英文机构复工准备，复工复学英文

你们部门恢复营业了吗？

尽管疫情尚未完全结束，但近期疫情防控传来好消息，多地已连续多日未出现新增病例，让人们对恢复正常生产生活充满期待。“尽快复工”也成为热门话题。

今天我们来谈谈如何用英语说“返回工作岗位”。

有些人认为“workAgain”是中式英语，我们来看看CNN是如何报道的

如果你仔细看一下这个标题，有很多语言点值得学习。

在家工作、体温检查和隔离作为世界第二大经济体，中国距离恢复正常运转还有很长的路要走。

【翻译】周一开始，中国多个地区逐步复工。受疫情影响，中国多地春节假期推迟一周多。但对于世界第二大经济体来说，全面恢复正常还很遥远。

首先，旁注英语写作的特点之一就是对同一个概念不断地“换词”。正如你在本段中看到的，“中国”有三种不同的表达方式。

1中国中国

2国家这个国家

3世界第二大经济体世界第二大经济体

由于“中国”可以换词，因此文章中至少有三个表述出现了“复工”的概念。

1getbacktobusiness恢复商业活动

2重返工作岗位返回工作岗位

3一切如常一切如常

特别是第三句“BusinessasUsual”也是英文的固定排列，意思是“BusinessasUsual，一切正常，一如往常”。

韦氏词典的定义是

它用来表示某件事正在以正常或通常的方式运行或继续。

【译】此表达用于表示某事物正在以正常、通常的方式运作或继续。

让我们看一下字典中的例句。

暴风雨导致该镇大部分地区断电，但对于那些有发电机的人来说，一切照常。

【原文】暴风雨导致大部分村庄断电，但有发电机的村庄完全没有受到影响。

然而，“一切如常”一词强调的是“一切如常”，一种完全正常的状态，而“恢复营业”则更侧重于“恢复”。

所以，getbacktoBusinesswork是一个非常正统的表达方式，而且getbackto也可以用return来代替。这意味着您也可以重返工作岗位。

在本文后面，我们将讨论“在家工作”的英语术语。

前面我们提到“workingfromhome”就是在家工作的意思，那为什么这里用介词from而不是at呢？

我想很多人认为“workfromhome”的翻译就是在家工作。

嗯，其实在家工作就是‘在家工作’，但是‘因为疫情，我不能去上班，只能在家远程工作’不能叫在家工作，应该叫在家工作家。

这里的介词from非常重要，意思是“来自”。“Telecommuting”即“远程办公”，指工作内容“离开”家庭，“前往”工作场所，体现了“电信工作”的理念。

这种工作模式更字面的说法是远程办公。我们来看看牛津词典的定义。

在家工作，通过电话、电子邮件等与办公室、客户和其他人沟通的做法。

【翻译】在家工作，您通过电话、电子邮件等与同事、客户或其他人沟通。

正如您所看到的，定义中出现了“在家工作”这一表述。

atinworkathome是指在定点工作，即在家工作。

例如，如果您是自由职业者，不需要与其他人一起工作，只需要独自在家工作，那么您的状态就是在家工作。

今天的课上，我们学习了“returntowork”和“workingfromhome”的正确英文表达，你都学会了吗？

原文微信公众号说英语

一、复工复产的经典语录？

工作赞美人——一个人的价值在于他或她的工作能力。开学、复工一再推迟，很多人说“我要上学！”他们喊着“我要去上班！”无论是学习还是工作，都是意义的表达。它可以增加个人价值，有效地使人摆脱空虚和困惑。采取行动，继续努力，让你的目标成为现实！

关于英文机构复工准备的题，本文就关于复工复学英文这类的题进行详细的讲解，谢谢大家支持！